タイトル	放送チャンネル
若い男	アジアドラマチックTV
秘密裏に	アジアドラマチックTV
私たちは愛しただろうか	アジアドラマチックTV
朝鮮絵巻艶物語	アジアドラマチックTV
ソウル・ドラマ・アワーズ2010	アジアドラマチックTV
若き韓国兵士の素顔	アジアドラマチックTV
独占！知られざる韓流スターの軍隊密着	アジアドラマチックTV
生きている間、後悔することをわかっていながらも、やってしまう事	アジアドラマチックTV
イブの誘惑	アジアドラマチックTV
シークレットラブ	アジアドラマチックTV
うつみ宮土理の大人の韓国紀行～美を求めて～	アジアドラマチックTV
エピソード	アジアドラマチックTV
私は伝説だ	Mnet
ニューハート	Mnet
Break	KBSWorld
COLOR	KBSWorld
Feeling	KBSWorld
Loveholic	KBSWorld
アイ･アム･セム	KBSWorld
アクシデントカップル	KBSWorld
アジュンマが行く	KBSWorld
家に帰る道	KBSWorld
戦友	KBSWorld
ウエディング	KBSWorld
うわさのチル姫	KBSWorld
オー！必勝	KBSWorld
オーバー・ザ・レインボー	KBSWorld
おはよう神様	KBSWorld
オレの女	KBSWorld
お嬢さんをよろしく	KBSWorld
お人好しのペク・イルホン	KBSWorld
母さんもきれいだ	KBSWorld（放送中）
カクテギ	KBSWorld
かけがえのない我が子	KBSWorld
風吹く良き日	KBSWorld（放送中）
かわいい彼女	KBSWorld
京城スキャンダル	KBSWorld
クォン家の娘たち	KBSWorld
国家が呼ぶ	KBSWorld
ザ・スリングショット～男の物語～	KBSWorld
サンドゥ、学校へ行こう！	KBSWorld
情熱 Love in Three Colors～有情～	KBSWorld（放送中）
スター	KBSWorld
スタート	KBSWorld
ストック	KBSWorld
セレブの誕生	KBSWorld
全部あげるよ	KBSWorld
千秋太后	KBSWorld
チャンファ、ホンリョン	KBSWorld
チョンジンと女子高生	KBSWorld
熱血商売人	KBSWorld
バカな愛	KBSWorld
ヒット	KBSWorld
ひとまず走れ	KBSWorld
ファンジニ	KBSWorld
復活	KBSWorld
ぶどう畑のあの男	KBSWorld
フルハウス	KBSWorld
僕は君にほれた	KBSWorld
ボディーガード	KBSWorld
ミスターグッバイ	KBSWorld
みんなでチャチャチャ	KBSWorld
名家	KBSWorld
愛が花咲く教室	KBSWorld
愛は奇跡が必要	KBSWorld
偉大な遺産	KBSWorld
雲の階段	KBSWorld
黄金のリンゴ	KBSWorld
仮面の中の天使	KBSWorld
花咲く春には	KBSWorld
海神スペシャル	KBSWorld
完璧な男に出会う方法	KBSWorld
漢城別曲	KBSWorld
強敵たち	KBSWorld
結婚できない男	KBSWorld
個性時代	KBSWorld
故郷駅	KBSWorld
幸せな女	KBSWorld
最強！うちのママ	KBSWorld
止まらぬ愛	KBSWorld
死六臣	KBSWorld
秋の童話	KBSWorld
秋の夕立	KBSWorld
招待	KBSWorld
新･ソウルトゥッペギ	KBSWorld
人生は美しい	KBSWorld
青い霧	KBSWorld
青空	KBSWorld
雪花	KBSWorld
千秋太后	KBSWorld
憎くてももう一度	KBSWorld
憎くても可愛くても	KBSWorld
太祖王建	KBSWorld
大王世宗	KBSWorld
大祚栄	KBSWorld
男は寂しい	KBSWorld
知ることになるさ	KBSWorld
天国の子供たち	KBSWorld
天使のキス	KBSWorld
伝説の故郷	KBSWorld
熱血男児	KBSWorld
拝啓、ご両親様	KBSWorld
白い巨塔	KBSWorld
白雪姫	KBSWorld
彼女が好き	KBSWorld
風の息子	KBSWorld
別れの来ない朝	KBSWorld
変わった女変った男	KBSWorld
片思い	KBSWorld
勉強の神	KBSWorld
母さんに角が生えた	KBSWorld
魔法の城	KBSWorld
無敵の新入社員	KBSWorld
遥か遠い国	KBSWorld
欲望の海	KBSWorld
嵐の中へ	KBSWorld
恋をしましょう	KBSWorld
ハッピーバースデー	KBSWorld（放送中）
韓食探検隊	KBSWorld（放送中）
体験！人生現場	KBSWorld（放送中）
水曜企画	KBSWorld（放送中）
現場ルポ同行	KBSWorld（放送中）
人間劇場	KBSWorld（放送中）
歴史スペシャル	KBSWorld（放送中）
歌謡舞台	KBSWorld（放送中）
ユ・ヒヨルのスケッチブック	KBSWorld（放送中）
芸能街中継	KBSWorld（放送中）
チョン･ヤギョン	ホームドラマチャンネル
2010 GOLDEN DISK AWARDS	MTV
2010 K-Pop Top 50 カウントダウン	MTV
Wonder Girls	MTV
2PMスペシャル	MTV
4 Minute 79 day	MTV
Korea Hits 少女時代 4時間SPECIAL	MTV

タイトル	放送チャンネル
大人の台湾紀行	アジアドラマチックTV
大人の上海紀行	アジアドラマチックTV

DVD・劇場公開作品：韓国語
作品タイトル
1 to 1 ～マッチャン～
19の純情
M
MY DREAM
Sクリニック
あなた、笑って
映画は映画だ　特典
風の絵師　特典
風の国
ガチデン　堤防伝説
君は僕の運命
クク島の秘密
クロッシング　特典
シークレット・ルーム～栄華館の艶女たち～
シークレット・ルーム2～栄華館の艶女たち～
食客
シングルパパは熱愛中
シンドン～高麗中興の功臣～
スポットライト
善徳女王
ソル薬局の息子たち
ぷー太郎脱出！
フリーズ
ロビイスト
愛の傷
花美男連続ボム事件
空くらい地くらい
死んでもハッピーエンド
新・伝説の故郷
正祖暗殺ミステリー８日
母なる証明　特典
僕は彼女を離さない
明日に向かってハイキック
恋愛結婚
結婚式の後に（テレシネマ7）
顔と心と愛の関係（テレシネマ7）
石ころの夢（テレシネマ7）
楽園（テレシネマ7）
19歳（テレシネマ7）

DVD・劇場公開作品：中国・台湾・香港
作品タイトル
朱元璋
連城訣ノーカット完全版
THE Sniper
台北に舞う雪　特典

DVD・劇場公開作品：英語・その他言語
作品タイトル
死霊の棲む森（英語）
ウルフ・ウォーズ（英語）
初体験：ハイスクール・チェリーパイ（英語）
MAX MANUS（英語、ノルウェー語）
TRICK（ポーランド語）
Kandahar（ロシア語）
ジョニー・マッド・ドッグ特典（リベリア、英語）

映像翻訳／通訳・翻訳／インバウンド旅行

映像翻訳、一般翻訳に関する主な取引実績をご紹介します。

取引実績 Past Results

映像翻訳の主な制作実績

主なクライアント〜映像翻訳〜

主なクライアント〜一般翻訳〜