アジア言語の通訳・翻訳／インバウンド支援／映像翻訳

• HOME
• インバウンド支援(VJC)
• 通訳・翻訳サービス
• 映像翻訳サービス
• 制作実績
• リアルタイム字幕
• 映画
• ドキュメンタリー
• ドラマ
• バラエティ
• ニュース
• --
• 韓国語作品
• 中国語作品New!
• その他言語
• サービス内容
• 主要取引先
• お問い合わせ

サービス紹介

• 
• 
• 

おすすめコンテンツ

• 
• 

字幕の二次利用についてもお気軽にご相談ください。

ジャンル別制作実績

業界初！　リアルタイム字幕

KNTVで放送中のMBCニュースデスク。
生放送で流れるニュースに、即座に翻訳、字幕入力をし、オンエアします。

高度な通訳・入力技術と、独自に編み出した作業フローが、この業界初のプロジェクトを支えています。

映画

• 僕は彼女を離さない
• 愛の傷
• 花美男連続ボム事件
• M

ドキュメンタリー

• ピを作った7人
• もう一度大韓民国
• 韓流の中心
• 父の国
• DIVA3コンサート
• シュトリ
• 韓国史傳
• no cut story Bae YongJyun

ドラマ

• おはよう神様

  ユゴン、キム・オクピン、イ・ジョンヒョク　他

• フルハウス

  ソン・へギョ、ピ、ハン・ウンジョン　他

• バカな愛

  イ・ジェリョン、ペ・ジョンオク、キム・ヨンホ　他

• 黄金のリンゴ

  キム・ジフン、チ・ヒョヌ、イ・ドクァ、パク・ソルミ　他

  太祖王建

  チェ・スジョン、キム・ガプス、キム・ヨンチョル　他

• かわいい彼女

  チャン・シニョン、チョン・ボソク、キム・セナ　他

• 伝説の故郷

  キム・レウォン、キム・ソヒ、イ・ドンジュン

• ミスターグッバイ

  アン・ジェウク、イ・ボヨン、オ・ユナ　他

• カクテギ

  パク・シネ、キム・フンス、イ・ミンジョン　他

• Feeling

  ソン・ジチャン、キム・ミンジョン、イ・ジョンジェ　他

• 偉大な遺産

  キム・ジェウォン、ハン・ジミン、キム・ジフン　他

• ストック

  パク・ジニ、リュ・ジン、チェ・ミニョン　他

• 故郷駅

  チョン・イェソ、オ・スミン、パク・ヒョンジェ　他

• ファンジニ

  ハ・ジウォン、キム・ヨンエ 、チャン・グンソック　他

• 天国の子供たち

  キム・ドンワン、イ・ミヌ、ヤン・ミラ　他

• ぶどう畑のあの男

  ユン・ウネ、オ・マンソク、キム・ジソク　他

• うわさのチル姫

  イ・テラン、チェ・ジョンウォン、キム・ヒェソン　他

• 白雪姫

  キム・ジョンファ、イ・ワン、ヨン・ジョンフン　他

• Loveholic

  カンタ、キム・ミンソン、イ・ソンギュン　他

• 雲の階段

  シン・ドンウク、ハン・ジヘ、イム・ジョンウン　他

• スタート

  ソンジン、イ・ヨンホ、イ・ゴンジュ　他

• 魔法の城

  イ・ナヨン、ファン・インソン、ユ・ジュンサン　他

• 個性時代

  ソヌ・ヨンニョ、イ・ヨンフ、ソヌ・ジェドク　他

• 天使のキス

  チャ・スンウォン、ユ・ホジュン、チョ・ミンギ　他

• 止まらぬ愛

  オ・ヨンス、チョ・ミンギ、ソン・ソンミ　他

• 拝啓、ご両親様

  キム・ヒエ、ホ・ジュノ、チャン・ヒョンソン　他

• 知ることになるさ

  チ・ヒョヌ、イ・スギョン、シン・ドンウク　他

• 仮面の中の天使

  チョン・グァンニョル、オム・ジョンファ、キム・ヒョンイル　他

• 秋の童話

  ソン・スンホン、ソン・ヘギョ、ウォンビン　他

• 花咲く春には

  パク・コニョン、イ・ハナ、イ・ハン　他

• 幸せな女

  ユン・ジョンヒ、キム・ソックン、チョン・ギョウン　他

• 遥か遠い国

  イ・チャンフン、キム・ミンジョン、キム・ヨンチョル　他

• 青い霧

  イ・ギョンヨン、イ・ヨウォン、キム・テウ　他

• 恋をしましょう

  チェ・スジョン、キム・ミンジョン、イ・スンヨン　他

• 変わった女変った男

  キム・アジュン、コ・ジュウォン、チョン・ジュン　他

• 19の純情

  ク・ヘソン、ソ・ジソク、イ・ミヌ　他

• 欲望の海

  ユ・ドングン、ペ・ジョンオク、パク・チヨン　他

• COLOR

  キム・ヒソン、イ・チャンフン、キム・ヒョンギュン　他

• 彼女が好き

  ミョン・セビン、アン・ジェファン、キム・ジョンヒョン　他

• 青空

  リュ・シウォン、キム・ウンジュン　他

• ウエディング

  リュ・シウォン、チャン・ナラ、ミョン・セビン　他

• アジュンマが行く

  ヤン・ジョンア、イ・ピルモ、イ・セチャン　他

• 死六臣

  パク・ソンウク、チョ・ミョンエ、パン・ソクウン　他

• ひとまず走れ

  キム・ジソク、キム・テホ、リュ・ヒョンギョン　他

• 最強！うちのママ

  チン・ウォン、シム・ヘジン、チョン・ウォンジュン　他

• 雪花

  キム・ヒエ、コ・アラ、イ・ジェリョン　他

• 男は寂しい

  オ・ヨンス、カン・ソグ、イ・ジョンジェ　他

• アイ･アム･セム

  ヤン・ドングン、パク・ミニョン、ソン・テヨン　他

• 漢城別曲

  チン・イハン、キム・ハウン、イ・チョニ　他

• 愛が花咲く教室

  パク・ヨンハ、イ・ミヌ、キム・ジョンファ　他

• 嵐の中へ

  キム・ソックン、キム・ミンジュン、ソン・ユナ　他

• 憎くても可愛くても

  キム・ユンギョン、チェ・フィリップ、ユ・テウン　他

• 大祚栄

  チェ・スジョン、パク・イェジン、チョン・ボソク　他

• クォン家の娘たち

  キム・セユン、ジョン・ウン、イ・フィヒャン　他

• 片思い

  イ･ミスク、キム･サンジュン、キム･テウク　他

• 風の息子

  イ・ビョンホン、シン・ヒョンジュン、キム・ヒソン　他

• お人好しのペク・イルホン

  パク・ソヒョン、イ・シファン、チェ・ファンジュン　他

• 強敵たち

  チェリム、イ・ジョンヒョク、イ・ジヌク　他

• 招待

  キム・サンギョン、イ・ヨンエ、イ・チャンフン　他

• 別れの来ない朝

  イ・ビョンホン、キム・ヘリ、ソヌ・ジュドク　他

• 完璧な男に出会う方法

  リュ・シウォン、チョン・ヘヨン、キム・テウ　他

• スター

  イ・フン、オム・ジョンファ、チャ・テヒョン　他

• 新・伝説の故郷

  チェ･スジョン、アン･ジェモ、イ・ドクファ　他

• 憎くても可愛くても

  ハン・ジヘ、キム・ジソク、チョ・ドンヒョク　他

• 恋愛結婚

  キム・ミニ、キム・ジフン、パク・ギウン　他

• 海神スペシャル

  チェ・スジョン、チェ・シラ、ソン・イルグク　他

• 人生は美しい

  ハ・ジウォン、キム・レウォン、ユン・ヘヨン　他

• 大王世宗

  キム・サンギョン、キム・ヨンチョル、チェ・ミョンギル　他

• 母さんに角が生えた

  イ・スンジェ、キム・ヘジャ、カン・ブジャ　他

• 新･ソウルトゥッペギ

  キム・ソンウン、カン・ギョンジュン、キム・ヨンチョル　他

• オレの女

  コ・ジュウォン、パク・ソルミ、パク・ジョンチョル　他

• 白い巨塔

  キム・ミョンミン、イ・ソンギョン、チャ・インピョ　他

• ヒット

  コ・ヒョンジョン、ハ・ジョンウ、キム・ジョンミン　他

• ニューハート

  チソン、キム・ミンジョン、チョ・ジェヒョン　他

• 熱血男児

  ソル・ギョング、チョ・ハンソン、ナ・ムンヒ 　他

• チョンジンと女子高生

  チョンジン（SHINHWA）　他

• 無敵の新入社員?エリックのスパイ大作戦

  エリック、シン・ソンウ、ユン・ジミン　他

• 秋の夕立

  オ・ジホ、チョン・リョウォン、キム・ソヨン　他

• オーバー・ザ・レインボー

  チ・ヒョヌ、キム・オクビン、ファニ、　他

• 愛は奇跡が必要

  キム・ウォニ、イ・ギュハン、オ・テギュ　他

• Break

  イ・ジュノ、キム・ギュゾン、ライオン　他

• 空くらい地くらい

  パク・ヘジン、ハン・ヒョジュ、イ・ジュヒョン　他

• シングルパパは熱愛中

  オ・ジホ、ホ・イジェ、カン・ソンヨン　他

• 正祖暗殺ミステリー８日

  キム・サンジュン、パク・チョンチョル、イ・ソノ　他

• ぷー太郎脱出！

  イ・ジョンジン、イ・ボヨン、シム・ヒョンタク　他

バラエティ

• 無限地帯Q
• ユンドヒョンのラブレター
• KBS歌謡祭2005
• KBS歌謡大賞2004
• Well being健康テク
• KBS歌謡大賞2006
• 想像プラス
• イハナ
• アニメンタリー韓国説話
• 歌謡舞台
• 3色女トークショー

• NGスペシャルハッピータイム

  パク・スホン 、チェ・ウンギョン　他

• 無限ガールズ

  ソン・ウニ、シン・ボンソ　他

• 無限に挑戦

  ユ･ジェソク、チョン･ヒョンドン、チョン･ジュンハ、パク･ミョンス、ハハ、ノ･ホンチョル　他

• ユ＆キム遊びにおいで

  ユ･ジェソク、キム･ウォニ　他

• 私たち結婚しました

• 夜心萬萬

  パク・スホン、カン・ホドン　他

• 最新・韓国芸能まる見え
• K-POPランド
• インサイド・ムービースター
• Star real story
• BODY AND SEOUL(Manners in Battle)
• 未経験の同居人（Living with Sexy Ghost)
• 密やかなる仕事（Filth My Life)
• R30のバレンタイン（Saint Valentine's Day)
• 新オム・テウンざんまい
• ポン・ダルヒ脇役スペシャル
• 上野まり子のアジアンスターインタビュー
• 「シークレット・ルーム ２ ?京城妓房栄華館?」
• 宿命（インタビュー）
• M countdown
• M Super Concert
• SCHOOL OF 楽

• アイドルワールド

  SS501、SuperJunior、BIGBANG　他

• 歌謡発電所
• ワイドニュース
• 2007 ゴールデンディスク賞授賞式
• 2007 M Story
• Bobpers
• プライムコンサート
• ゲリラコンサート
• スカウト
• スカウト(シーズン2）
• ドリームオブハリウッドボール
• ワッツアップスター
• 不良カップル・メイキング
• ソドンヨ･特番
• SS501・特典
• 約束・特典
• イルジメ特番

ニュース

• 南北の窓

言語別作品リスト

言語別の作品リストです。

韓国語作品

映画

• 僕は彼女を離さない
• 愛の傷
• 花美男連続ボム事件
• Ｍ

ドキュメンタリー

• ピを作った7人
• もう一度大韓民国
• ピを作った7人
• もう一度大韓民国
• 韓流の中心
• 父の国
• DIVA３コンサート
• シュトリ
• 韓国史傳
• no cut story Bae Yongjyun

ドラマ

• おはよう神様

  ユゴン、キム・オクピン、イ・ジョンヒョク　他

• フルハウス

  ソン・へギョ、ピ、ハン・ウンジョン　他

• バカな愛

  イ・ジェリョン、ペ・ジョンオク、キム・ヨンホ　他

• 黄金のリンゴ

  キム・ジフン、チ・ヒョヌ、イ・ドクァ、パク・ソルミ　他

• 太祖王建

  チェ・スジョン、キム・ガプス、キム・ヨンチョル　他

• かわいい彼女

  チャン・シニョン、チョン・ボソク、キム・セナ　他

• 伝説の故郷

  キム・レウォン、キム・ソヒ、イ・ドンジュン　他

• ミスターグッバイ

  アン・ジェウク、イ・ボヨン、オ・ユナ　他

• カクテギ

  パク・シネ、キム・フンス、イ・ミンジョン　他

• Feeling

  ソン・ジチャン、キム・ミンジョン、イ・ジョンジェ　他

• 偉大な遺産

  キム・ジェウォン、ハン・ジミン、キム・ジフン　他

• ストック

  パク・ジニ、リュ・ジン、チェ・ミニョン　他

• 故郷駅

  チョン・イェソ、オ・スミン、パク・ヒョンジェ　他

• ファンジニ

  ハ・ジウォン、キム・ヨンエ 、チャン・グンソック　他

• 天国の子供たち

  キム・ドンワン、イ・ミヌ、ヤン・ミラ　他

• ぶどう畑のあの男

  ユン・ウネ、オ・マンソク、キム・ジソク　他

• うわさのチル姫

  イ・テラン、チェ・ジョンウォン、キム・ヒェソン　他

• 白雪姫

  キム・ジョンファ、イ・ワン、ヨン・ジョンフン　他

• Loveholic

  カンタ、キム・ミンソン、イ・ソンギュン　他

• 雲の階段

  シン・ドンウク、ハン・ジヘ、イム・ジョンウン　他

• スタート

  ソンジン、イ・ヨンホ、イ・ゴンジュ　他

• 魔法の城

  イ・ナヨン、ファン・インソン、ユ・ジュンサン　他

• 個性時代

  ソヌ・ヨンニョ、イ・ヨンフ、ソヌ・ジェドク　他

• 天使のキス

  チャ・スンウォン、ユ・ホジュン、チョ・ミンギ　他

• 止まらぬ愛

  オ・ヨンス、チョ・ミンギ、ソン・ソンミ　他

• 拝啓、ご両親様

  キム・ヒエ、ホ・ジュノ、チャン・ヒョンソン　他

• 知ることになるさ

  チ・ヒョヌ、イ・スギョン、シン・ドンウク　他

• 仮面の中の天使

  チョン・グァンニョル、オム・ジョンファ、キム・ヒョンイル　他

• 秋の童話

  ソン・スンホン、ソン・ヘギョ、ウォンビン　他

• 花咲く春には

  パク・コニョン、イ・ハナ、イ・ハン　他

• 幸せな女

  ユン・ジョンヒ、キム・ソックン、チョン・ギョウン　他

• 遥か遠い国

  イ・チャンフン、キム・ミンジョン、キム・ヨンチョル　他

• 青い霧

  イ・ギョンヨン、イ・ヨウォン、キム・テウ　他

• 恋をしましょう

  チェ・スジョン、キム・ミンジョン、イ・スンヨン　他

• 変わった女変った男

  キム・アジュン、コ・ジュウォン、チョン・ジュン　他

• 19の純情

  ク・ヘソン、ソ・ジソク、イ・ミヌ　他

• 欲望の海

  ユ・ドングン、ペ・ジョンオク、パク・チヨン　他

• COLOR

  キム・ヒソン、イ・チャンフン、キム・ヒョンギュン　他

• 彼女が好き

  ミョン・セビン、アン・ジェファン、キム・ジョンヒョン　他

• 青空

  リュ・シウォン、キム・ウンジュン　他

• ウエディング

  リュ・シウォン、チャン・ナラ、ミョン・セビン　他

• アジュンマが行く

  ヤン・ジョンア、イ・ピルモ、イ・セチャン　他

• 死六臣

  パク・ソンウク、チョ・ミョンエ、パン・ソクウン　他

• ひとまず走れ

  キム・ジソク、キム・テホ、リュ・ヒョンギョン　他

• 最強！うちのママ

  チン・ウォン、シム・ヘジン、チョン・ウォンジュン　他

• 雪花

  キム・ヒエ、コ・アラ、イ・ジェリョン　他

• 男は寂しい

  オ・ヨンス、カン・ソグ、イ・ジョンジェ　他

• アイ･アム･セム

  ヤン・ドングン、パク・ミニョン、ソン・テヨン　他

• 漢城別曲

  チン・イハン、キム・ハウン、イ・チョニ　他

• 愛が花咲く教室

  パク・ヨンハ、イ・ミヌ、キム・ジョンファ　他

• 嵐の中へ

  キム・ソックン、キム・ミンジュン、ソン・ユナ　他

• 憎くても可愛くても

  キム・ユンギョン、チェ・フィリップ、ユ・テウン　他

• 大祚栄

  チェ・スジョン、パク・イェジン、チョン・ボソク　他

• クォン家の娘たち

  キム・セユン、ジョン・ウン、イ・フィヒャン　他

• 片思い

  イ･ミスク、キム･サンジュン、キム･テウク　他

• 風の息子

  イ・ビョンホン、シン・ヒョンジュン、キム・ヒソン　他

• お人好しのペク・イルホン

  パク・ソヒョン、イ・シファン、チェ・ファンジュン　他

• 強敵たち

  チェリム、イ・ジョンヒョク、イ・ジヌク　他

• 招待

  キム・サンギョン、イ・ヨンエ、イ・チャンフン　他

• 別れの来ない朝

  イ・ビョンホン、キム・ヘリ、ソヌ・ジュドク　他

• 完璧な男に出会う方法

  リュ・シウォン、チョン・ヘヨン、キム・テウ　他

• スター

  イ・フン、オム・ジョンファ、チャ・テヒョン　他

• 新・伝説の故郷

  チェ･スジョン、アン･ジェモ、イ・ドクファ　他

• 憎くても可愛くても

  ハン・ジヘ、キム・ジソク、チョ・ドンヒョク　他

• 恋愛結婚

  キム・ミニ、キム・ジフン、パク・ギウン　他

• 海神スペシャル

  チェ・スジョン、チェ・シラ、ソン・イルグク　他

• 人生は美しい

  ハ・ジウォン、キム・レウォン、ユン・ヘヨン　他

• 大王世宗

  キム・サンギョン、キム・ヨンチョル、チェ・ミョンギル　他

• 母さんに角が生えた

  イ・スンジェ、キム・ヘジャ、カン・ブジャ　他

• 新･ソウルトゥッペギ

  キム・ソンウン、カン・ギョンジュン、キム・ヨンチョル　他

• オレの女

  コ・ジュウォン、パク・ソルミ、パク・ジョンチョル　他

• 白い巨塔

  キム・ミョンミン、イ・ソンギョン、チャ・インピョ　他

• ヒット

  コ・ヒョンジョン、ハ・ジョンウ、キム・ジョンミン　他

• ニューハート

  チソン、キム・ミンジョン、チョ・ジェヒョン　他

• 熱血男児

  ソル・ギョング、チョ・ハンソン、ナ・ムンヒ 　他

• チョンジンと女子高生

  チョンジン（SHINHWA）　他

• 無敵の新入社員

  エリック、シン・ソンウ、ユン・ジミン　他

• 秋の夕立

  オ・ジホ、チョン・リョウォン、キム・ソヨン　他

• オーバー・ザ・レインボー

  チ・ヒョヌ、キム・オクビン、ファニ、　他

• 愛は奇跡が必要

  キム・ウォニ、イ・ギュハン、オ・テギュ　他

• Break

  イ・ジュノ、キム・ギュゾン、ライオン　他

• 空くらい地くらい

  パク・ヘジン、ハン・ヒョジュ、イ・ジュヒョン　他

• シングルパパは熱愛中

  オ・ジホ、ホ・イジェ、カン・ソンヨン　他

• 正祖暗殺ミステリー８日

  キム・サンジュン、パク・チョンチョル、イ・ソノ　他

• ぷー太郎脱出！

  イ・ジョンジン、イ・ボヨン、シム・ヒョンタク　他

リアルタイム字幕

• MBCニュースデスク

ニュース

• 南北の窓

バラエティ

• 無限地帯Q
• ユンドヒョンのラブレター
• ＫＢＳ歌謡祭2005
• ＫＢＳ歌謡大賞2004
• Well being健康テク
• ＫＢＳ歌謡大賞2006
• 想像プラス
• イハナ
• アニメンタリー韓国説話
• 歌謡舞台
• ３色女トークショー

• NGスペシャルハッピータイム

  パク・スホン 、チェ・ウンギョン　他

• 無限ガールズ

  ソン・ウニ、シン・ボンソ　他

• 無限に挑戦

  ユ･ジェソク、チョン･ヒョンドン、チョン･ジュンハ、パク･ミョンス、ハハ、ノ･ホンチョル　他

• ユ＆キム遊びにおいで

  ユ･ジェソク、キム･ウォニ　他

• 私たち結婚しました

• 夜心萬萬

  パク・スホン、カン・ホドン　他

• 最新・韓国芸能まる見え
• K-POPランド
• インサイド・ムービースター
• Star real story
• BODY AND SEOUL(Manners in Battle)
• 未経験の同居人（Living with Sexy Ghost)
• 密やかなる仕事（Filth My Life)
• R30のバレンタイン（Saint Valentine's Day)
• 新オム・テウンざんまい
• ポン・ダルヒ脇役スペシャル
• 上野まり子のアジアンスターインタビュー
• 「シークレット・ルーム ２ ?京城妓房栄華館?」
• 宿命（インタビュー）
• M countdown
• M Super Concert
• SCHOOL OF 楽

• アイドルワールド

  SS501、SuperJunior、BIGBANG　他

• 歌謡発電所
• ワイドニュース
• 2007 ゴールデンディスク賞授賞式
• 2007 M Story
• Bobpers
• プライムコンサート
• ゲリラコンサート
• スカウト
• スカウト(シーズン2）
• ドリームオブハリウッドボール
• ワッツアップスター
• 不良カップル・メイキング
• ソドンヨ･特番
• SS501・特典
• 約束・特典
• イルジメ特番

中国語作品New!

• 連城訣～完全版～New!
• 朱元璋
• 宝連灯（予定）
• 蔡瀾(チャイラン)のアジア美食市場