テキスト翻訳:ロッカー利用ガイド4か国語翻訳

ロッカー利用ガイド4か国語翻訳

案件概要

クライアント 某大手ロッカーメーカーさま
案件概要 電子ロッカー利用ガイドの翻訳
言語 日本語→英語・韓国語・中国語(簡体字・繁体字)
分量 約1.8万文字
作業内容 テキスト翻訳
制作期間 約10日

担当者コメント

某大手ロッカー製造メーカー様より電子ロッカー利用ガイドの翻訳を承りました。
翻訳にあたっては、外国人の方にいかに分かりやすく利用方法をお伝えするか?という点を重視。例えば、クライアントさまに具体的な設置場所のイメージをヒアリング。
ロッカーの置かれる場所を想定した訳語の選択や表現の工夫を行いました。

※本記事中の画像はイメージです。