日本語字幕制作:バラエティ番組(120分)

日本語字幕制作:バラエティ番組(120分)

案件概要

クライアント 某TV局さま
ジャンル 120分バラエティ番組
分量 120分/番組*6本
作業内容 スポッティング
聞き取り
日本語入力
字幕位置調整
NABデータ納品
制作期間 10営業日/番組

担当者コメント

バラエティ番組の日本語字幕(クローズドキャプション)制作を行いました。

本番組の特徴は3点。
1つ目は話されるセリフの量が非常に多いこと。トークを中心とした番組のため、聞き起こしのボリュームがその他の番組よりとても多くなります。
2つ目は話者が多いこと。野外にロケに行くことも多い番組のため、出演者以外にも一般の方が出られるなど話者が多くなります。同時に話すことも多くなるため、セリフの取捨選択が重要になります。
最後はテロップが多用されていること。テロップが出されているシーンでは、日本語字幕の位置をきちんと調整する必要があります。

これらの点で難易度が比較的高い案件なのですが、ご依頼の納期もタイト。短納期に間に合わせるため、日本語字幕をスピーディーに制作できるよう、作業手順などを工夫しました。

※本記事中の画像はイメージです。