猫ドキュメンタリー:英語映像翻訳(6本)

猫ドキュメンタリー:英語映像翻訳(6本)

案件概要

クライアント 有限会社モーションギャラリーさま
ジャンル 動物ドキュメンタリー
言語 日本語→英語
分量 22分番組×6本
作業内容 翻訳
字幕データ作成
制作期間 2週間

担当者コメント

猫のドキュメンタリーの映像翻訳を行いました。本件では2週間という比較的短納期の制作期間にしっかり対応。
お客さまがご要望されたタイムコード入りのテキストデータにて納品させて致しました。
映像翻訳にあたり工夫した点は、感情豊かな訳文にすること。
日本語ナレーターさまが嬉しさや楽しさを馴染ませながら話される動画だったため、字幕にもそうした”あたたかさ”が表現されるよう意識しました。

※本記事中の画像はイメージです。