案件概要
| クライアント | 某国内主要空港さま |
|---|---|
| 案件概要 | 空港内施設案内文の翻訳 |
| 言語 | 英語、中国語（簡体字） 中国語（繁体字）、韓国語、マレー語、インドネシア語 |
| 分量 | 約2,000文字 |
| 作業内容 | テキスト翻訳 |
| 制作期間 | 2週間 |
担当者コメント
| 某国内主要空港様での施設案内文を6ヶ国語に翻訳いたしました。 各国からの旅行者の方への注意喚起文のため、正確かつ分かりやすいだけでなく、直感的に理解してもらえるよう、簡潔な翻訳をすることを心がけました。 |
※本記事中の画像はイメージです。
施設案内 テキスト翻訳
6ヶ国語：施設案内文 テキスト翻訳
施設案内 テキスト翻訳
｢NOと言わないインジェスター｣
映像翻訳ならおまかせください。
私たちは字幕翻訳・制作においてお客様のリクエストに｢NOと言わないこと｣にこだわります。どんなに短納期でも、ご予算がない場合でもまずトライする方法を考える。けれども｢字幕屋｣である以上、字幕のクオリティは落とさない。
作り手が込めた思いを伝えること、字幕があることを忘れるくらいの字幕を作ること、私たちは｢職人技｣と呼ばれるような字幕づくりを目指します。