案件概要
| クライアント | 某大手テレビ局様 |
|---|---|
| ジャンル | 経済・観光･バラエティ等 |
| 言語 | 日本語・英語→中国語 |
| 分量 | 160分/月 |
| 作業内容 | 1. 日本の観光地の紹介番組の翻訳 2. 日本の経済速報の字幕翻訳 |
| 制作期間 | 17年9月より～ |
担当者コメント
| 日本の某大手テレビ局さま作成の日本の観光案内ビデオの翻訳です。日本の企画ですが、番組の司会者やキャスターは日本在中の外国人が担当しており、番組は英語と日本語で進行します。 素材を頂いてから2日以内に納品する、スピードが求められる案件のため、通常の字幕翻訳より難しさを要しております。さらに、世界の経済情勢や日本のトピックスへ精通している必要があるので、３ヶ国語の能力が求められる高度な案件となっております。 |
※本記事中の画像はイメージです。 画像引用元：http://o-dan.net/
